TOP > 日英中縫製用語

日英中縫製用語

ア行 | カ行 | サ行 | タ行 | ナ行 | ハ行 | マ行 | ヤ行 | ラ行 | ワ行

日中英服装技術用語辞典より抜粋・不許複製転載

ア行

アームホール: armhole; 袖孔
合印: notches; 对合标
アイテム: item; 项目、品目
相引: slacks side seam; 裤边缝
アウトソーシング: outsourcing; 业务委托
アウトレットストア: outlet store; 散出品商店
上り型パターン: applied pattern; 设计样板
あき: opening, placket; 开口
あき見せ: sleeve false placket; 佯开口
あき止まり: crotch end; 开止点
汗堅ろう度: color fastness to perspiration; 汗渍牢度
アソートメント: assortment; 配装
アダルト: adult; 成年
当て布: welt / reinforcement cloth; 垫布
穴かがり: buttonhole stitch, holing; 锁钮孔
アパレルＣＡＤ: apparel CAD, computer aided fashion design systems; 电脑服装设计器
アパレルメーカー: apparel maker; 制衣公司
アパレル卸商: apparel wholesaler; 成衣批发商
アパレル業界: apparel business; 成衣行业
アパレル産業: apparel industry; 成衣工业
編出し: set up; 起底
編目: knitted loop; 编织线圈
粗利益／荒利益: gross margin; 毛利
EOS: electronic ordering system; 电子操作系统
いせる: gathering, easing; 缩结
委託販売: consignment sale, commission sale; 委托销售
一方向延反: spreading face up; 单向叠布
１枚裁ち: single ply cutting; 单件裁剪
糸切れ: breakage thread; 缝线断头
糸商: yarn dealer; 纱线商
糸のささくれ: hangnail of sewing thread; 毛茸纱
イメージキャラクター: image character; 印象物标题人物
インポートブランド: imported brand; 进口牌
ウエール: wale; 线圈纵行
ウォータスポット: water spot; 水斑
浮き編: float stitch; 浮线组织
移し編: loop transfer stitch; 移圈组织
裏地: lining; 里布
裏目: back stitch; 反针
S C: shopping center; 购物中心
SPA: specialty store retailer of private label apparel; 一条龙的经营商
NB: national brand; 本地牌子
FC: franchise chain; 专营权连锁店
えり: collar; 领
延反: spreading; 拉布
ＯＥＭ: original equipment manufacturing; 生产委托
オーダー: order; 订货
送り: feed-dog; 送布齿
大裁ち: split cutting; 大略裁剪
オファー: offer; 提供
表目: face stitch, front stitch; 正针
折り返し延反: spreading face to face; 来回叠布
折りプレス: crease press; 折烫
卸売り: wholesale; 批发

カ行

解反: unwinding; 分匹
外注: subcontract; 外发
返し縫い: reverse stitch; 回针
掛け率: markup rate; 利益率
重ね裁ち: multi-plies cutting; 重叠裁剪
重ね縫い: superimposed seam; 叠缝
型入れ: pattern layout; 排纸
型紙: paper pattern, sheet pattern; 纸样
肩すべり: yoke lining; 肩里
肩パット: shoulder pad; 肩垫
カタログ販売: catalog shopping; 选购目录贩卖
片あぜ編: half cardigan stitch, royal rib; 半元宝组织
滑脱抵抗力: resistance to slippage of yarn in woven fabrics; 针脚脱落的强力
仮需要: anticipated order; 予测需要
仮止め: temporal tacking; 暂缝
かんぬき止め: bar tacking; 闩止缝
かん止め: tacking; 加固缝
機会損失: chance loss, opportunity loss; 机会损失
生地問屋: fabric wholesaler; 布匹批发商
生地メーカー: textile manufacturer; 布匹制造商
きせ: fullness; 折痕
着丈: total length; 身长
期末在庫: closing stock; 季末存货
ギャザ: gathering; 碎褶
ギャザー: gather; 碎褶
ＣＡＭ: computer aided manufacturing; 电脑自动裁剪系统
キャラクターブランド: character brand; 性格牌
逆ハーフ: back half, tricot stitch; 经绒平组织
ＱＲ: quick response; 迅速反应生产系统
ＱＣ: quality control; 品质管理
グレーディング: grading; 分级尺寸
ゲージ: gauge; 针距
下代: shipping price; 入货价格
欠品: out of stock, sold out, discontinued(製造中止); 缺货
原型: first pattern, prototype; 原型
原糸メーカー: yarn producer; 胚纱制造商
検反: fabric inspection, cloth inspection; 布料检查
現物: actual product, spot trading (現物取引); 现货
工業用パターン: industrial pattern, full pattern,second pattern; 加工样板
小売業: retail dealer; 零售业
コース: course; 线圈横行
コーディネートルック: coordinate look; 全统装饰
コーナー展開: selling at specific floor in store; 专柜陈列
腰丈: waist length; 腰长
コスト: cost; 成本
コストコントロール: cost control; 成本控制
コストダウン: cost down; 降低成本
こばステッチ: plain seam, top stitch, top stitching; 边缘明线
小また: crotch; 小股
小また縫い: seat seam; 小档缝
ゴム編: rib stitch, double jersey; 四平针组织
ころす: setting; 压熟
コンセプト: concept; 观念
コンバーター: converter; 转换公司
コンベヤシステム: conveyer system; 传送带作业系统

サ行

在庫: stock; 存库
在庫管理: inventory control; 存库管理
裁断: cutting; 裁剪
細腹: side body; 细胁
先出し: pointing; 尖出
差別化商品: differentiated product; 区别化商品
参考上代: suggested retail price; 参考卖价
産地: the place of production; 产地
サンプル: sample; 样品
仕上げプレス: finish up press; 后熨烫
地糸切れ: broken material; 断地线
シーム: seam; 缝线
地糸: ground yarn; 地线
ししゅう縫い: embroidering; 绣缝
下請け: subcontract; 承包
下前: under fly; 下前
しつけ止め: basting end; 假缝固着
実需要: actual demand; 实际需要
自動裁断: automatic cutting; 自动裁剪
シニア: senior; 成年的
地縫い: run stitch; 平缝
地の目: grain; 布纹
ＣＩＭ: computer-integrated manufacturing; 电脑生产管理系统
シャーリング: shirring; 多层收褶
斜行（製品）: garment twist; 斜歪
収縮率: shrinkage; 收缩率
ジュニア: junior; 年轻的
消化仕入: consignment buying; 售出后入货
商社: company, firm; 商社
上代: retail price; 零售价
商品管理: merchandise management; 商品管理
商品コンセプト: product concept; 商品概念
しり縫い: hip seam; 后档缝
シルバーマーケット: aged-consumers market; 老人市场
シンカループ: sinker loop; 弹黄圈
シンクロシステム: synchro-flow system; 缝纫流水作业系统
しんすえ: setting interlining; 贴衬
しん地: interlining; 衬布
スーパ−マーケット: supermarket; 超级市场
すくい星: blind stitch with back stitch; 绕星缝
すくい縫い: blind stitch; 暗缝缝纫
すそ: bottom, hem; 下摆
すそ縫い: hemming bottoms; 下摆翻边缝
すそ回り: hem girth; 下摆围
スタイリスト: stylist; 服装顾问
スタイリング: styling; 设计
スチーミング: steaming; 汽蒸
ステータス: status; 身分标志
ステッチ: stitch; 针迹
捨て糸: waste yarn; 不用纱
ストリートファッション: street fashion; 街道流行
スナッギング: snagging; 钩丝
スナッグ: snag; 抽丝线现象
スナップ: snap; 子母扣
スポンジング: sponging; 润湿预缩
スモック: smock; 缩绣
スレーキ: sleek; 丝丽克
スワッチ: swatch; 织片
背あき: back opening; 背开口
成型プレス: molding press; 成型熨烫
製造卸: manufacturing wholesaler; 制造批发商
成形: fashioning; 定形
整経: warping; 整经
背裏: back lining; 后身里
セールスポイント: selling point; 卖点
背丈: posterior waist length; 背长
接着しん: adhesive lining; 粘合衬
背抜き: skeleton back; 前夹后单
染色堅ろう度: color fastness; 染色牢度
洗濯堅ろう度: color fastness to washing; 耐洗牢度
専門店: specialty store; 专门店
総裏: full lining; 全夹里
添え糸編: plated stitch, plating; 添纱组织
ゾッキ: garment of single material; 横机织机
外表: face up; 双幅正面叠外
損益分岐点: break even point; 损益分岐点

タ行

ダーツ: dart; 省
ダーツ縫い: dart seam; 省缝
耐光堅ろう度: color fastness to light; 耐光坚牢度
台えり: neck band (stand), collar band; 台领
台しん: canvas; 台衬
倒しプレス: seam folding press; 倒烫
立ち上がり: start; 商品导入期
断ち切り線: cutting place line; 裁剪线
裁ち目: cut edge; 裁边
タック: tuck; 褶
タック（ニットの）: tuck position; 集圈
タック編: tuck stitch; 集圈组织
タック縫い: tucked seam; 打裥缝
たて編: warp knit; 经编组织
棚卸し: stock-taking; 盘点
玉縁縫い: welt seam, pocket welting; 袋口滚边
単環縫い: chain stitch; 单线锁缝纫
力布: stay cloth, reinforced patch; 加固布
千鳥縫い: zigzag stitch; 狗牙缝
中間プレス: under press; 中间熨烫
チョークマーク: chalk mark; 白墨斑
通信販売: mail-order selling, selling by correspondence; 通讯贩卖
突き合わせ縫い: butt end sew; 接合缝
DCブランド: designer's and character's brand; DC品牌
定番商品: basic item, staple item; 普通商品
テープ: tape; 带
テキスタイル: textile; 纺织
テキスタイル: textile; 纺织品
テキスタイルデザイナー: textile designer; 织纹设计师
テキスタイルデザイナー: textile designer; 纺织品设计家
適正在庫: appropriate inventory; 适量存库
デザイナー: designer; 服装设计家
デザイナーズブランド: designer's brand; 设计家品牌
てんぐ: bottom catch; 底襟
店舗開発: store development; 店铺开发
とじ縫い: closing; 连结缝
閉じ目: closed loop; 闭口线圈
ドットボタン: dot button; 揿扣
トドラー: toddler; 幼年服装
止め編: set up; 固定编织
止め縫い: stay stitch; 固着缝
共布: same fabric; 同样布料
ドライクリーニング堅ろう度: color fastness to dry-cleaning; 耐干洗牢度
トラッド: traditional men's wear; 传统服装
トレンデイ: trendy; 最时髦的
トレンド: trend; 朝向
どんでん返し: reversal; 翻转

ナ行

内見会: pre-display; 内部观看会
中表: face to face; 双幅正面叠里
仲間卸: inside trade wholesale; 中间批发商
縄編: cable stitch; 扭绳组织
ニードルループ: needle loop; 针圈
二重縫い: double stitched seam; 双线缝
二重環縫い: multi-thread chain stitch, double chain stitch; 双线锁缝纫
二条縫い: twin needle stitch; 双针平缝
二次メーカー: second-step manufacturer; 二次制造商
ニッター: knitter; 编织公司
ニューファミリー: new family; 新时代家族
縫い代: sewing margin; 窝边,缝头
縫いずれ: sewing slippage; 线缝不合
縫い縮み: seam shrinkage, shrinkage by sewing; 线缝缩拢
縫い外れ: seam fail, missing stitch; 脱线
縫目滑脱: slippage of yarn in woven fabric at seam; 针脚脱落
縫目強さ: seam strength; 针脚强度
縫い目: seam; 针迹线
縫い目のふらつき: stagged seam; 缝迹歪斜
縫い目曲がり: crooked stitch, seaming bow; 缝迹歪曲
縫いよたれ: uneven stitch; 针迹不匀
抜き糸: draw thread; 抽线
値頃: suitable price; 合适价
ネット編: net stitch; 网眼组织
根巻き: wind thread shank, wrapping button shank; 钮扣绕线结
眠り穴かがり: straight button holing; 平眼锁钮孔

ハ行

バーコード: bar code; 条型码
ハーフトリコット編: half tricot stitch, charmeuse stitch; 经平绒组织
パール編: purl stitch, garter stitch; 正反面编织
バイアステープ: bias tape; 斜条
パイピング: piping; 滚边
パイル編: pile stitch, terry stitch; 毛圈组织
はぎ: joining; 缝接
端縫い: edge stitched seam, clean stitched hem; 边缘缝
パターン: pattern; 样板
機屋: weavers; 织布公司
パタンナー: pattern maker; 制样师
ハ刺し: diagonal padding sea; 八字缝
ハ刺し縫い: padding; 八字形疏缝
パテント: patent; 特许权
はとめ: eyelet; 园扣眼
はとめ穴かがり: eyelet end button holing; 圆眼锁钮孔
針穴きず: needle hole; 针洞疵
針上げ: needle raising; 放针
針下げ: needle lowering; 空针
針抜き: draw off, half-gauge; 抽针
ハンガシステム: hanger system; 挂衣架传送作业系统
半製品: work in process; 半成品
バンドルシステム: bundle system; 集束作业系统
販売促進: sales promotion; 促销
百貨店: department store; 百货店
比翼: fly front; 比翼
平編 (天竺): plain stitch, single jersey; 平针组织
開き目: open loop; 开口线圈
ピリング: pilling; 表面起球
品質管理: quality control; 品质管理
ピンタック: pin tuck; 细褶
ピンタック縫い: pin tucked seams; 细褶缝
品番: item number, style No．; 品号
品目: item; 品种
ファスナ: fastener, zipper; 拉链
ファッション: fashion; 时髦
ファッションアドバイザー: fashion adviser; 服装售货员
ファッションコーディネーター: fashion coordinator; 服装协调人
ファッションショー: fashion show; 服装展览
ファッションビジネス: fashion business; 服装业
ファッションビル: fashion shopping center; 时装大厦
ファッションマップ: fashion map; 服装说明图
ファッションリーダー: fashion leader; 时髦领袖
ファブリック: fabric; 布料
フェルトしん: felt padding; 毛毡衬
副資材: sub material, trimming; 副料
袋縫い: french seam, cased seam; 去来缝
不織布しん: non woven interlining; 不纺织布衬
伏せ縫い: welt seam, felling; 折缝
二つ折り縫い: felling, two fold seam, seam with feller; 双折缝
フック: hook and eye; 钩扣
フランチャイズチェーン: franchise chain; 专营权连锁店
プリーツ: pleat, pleats; 折裥
振り編: racked stitch; 纱罗组织
プレス: press; 熨烫
プレス収縮: shrinkage by pressing; 整烫收缩
プレス当たり: press shine; 熨烫发亮
プレッシング: pressing; 熨斗熨
並行輸入: parallel importation; 并行输入
別注: order with specifications; 特别订货
ペレリン編: pelerine stitch, eyelet stitch; 网眼组织
偏平縫い: interlock stitch; 绷缝缝纫, 扁平缝线迹
返品: returned goods; 退货
縫製工賃: sewing margin, sewing cost, sewing wage; 缝制加工费
縫製仕様書: sewing specification; 缝制规格书
縫製: sewing; 缝制
放反: relaxing; 放布
星縫い: blind edge stitch, blindstitch; 星缝
POSシステム: point of sales system; 贩卖情报处理系统
ボタン: button; 钮扣
ボタン穴かがり: buttonholing; 锁眼缝
ボタン付け: button sewing; 钉钮扣
ほつれ止め: serging; 绽开重缝
ボリュームゾーン: volume zone; 大批量范围
本裁ち: cutting out the pieces; 大裁
本縫い: lock stitch; 平缝纫
本星: ordinary blind stitch; 本星缝

マ行

マーキング: marking; 描样
マーケット: market; 市场
マーケットリサーチ: market research; 调查市场
マーケティング: marketing; 卖货战略
マーチャンダイザー: merchandiser; 商品供应计划员
摩擦堅ろう度: color fastness to crocking; 摩擦坚牢度
マスターパターン: master pattern; 原始纸样
また下縫い: seam seat and side; 下档缝
また上縫い: seam crotch; 裤档缝
まち: gusset; 拼角
まつり: blind stitch; 绕缝
密度: density; 密度
見返し: facing; 贴边
ミラニーズ編: milanese stitch; 米兰尼兹组织
向こう当て布: pocket facing; 口袋里贴边布
目打ち: marking by drill, drill, awl; 点孔锤子
目移し: transferring; 翻针
目玉商品: leader, eye-catcher; 引客商品
目とび: skipping stitch; 跳线
目拾い: hook up; 钩取
目増やし: widening; 放针
目減らし: narrowing; 收针
目寄れ: distortion and slippage of yarn in woven fabrics; 布纹拧歪
メリヤス: medias, knit-fabric, knit(ted) goods; 编织布片

ヤ行

ゆき: neck to sleeve; 统袖长
ヨーク: yoke; 约克
要尺: fabric utilization, yardage; 使用布量
よこ編: weft knit; 横编组织
床上り: hem length; 离地尺寸

ラ行

ライセンス: license; 许可证
ライセンス生産: license production; 受权生产
落下板組織: fall plate stitch; 压纱经编组织
ラペル: lapel; 翻领
ラン: run; 漏针
リードタイム: lead time; 商品成形需时
リスク: risk; 风险
両あぜ編: full cardigan stitch; 双元宝组织
両面編: interlock stitch; 双罗纹组织
リンキング: linking, looping; 合缝
ループ: loop; 线圈
レース編: lace stitch; 镂空织物

ワ行

わき縫い: side seam; 胁下缝
渡り幅: fork; 裤档厚份
わなどり: place on fold line; 环剪
割りプレス: seam open press; 烫开
割る: seam opening; 缝开